Ce qui s’invente en France
trouve parfois un écho ici.
France et Québec partagent une langue, pas toujours les façons de faire. Nous travaillons dans cet écart : repérer ce qui s’invente d’un côté, et l’adapter avec justesse de l’autre.
Une même langue,
deux cultures d’affaires.
Belooga réunit des partenaires au Québec et en France, et trente ans d’expérience sur les deux marchés. Cette double lecture nous permet de repérer des solutions là où on ne les attend pas, et de savoir ce qu’il faut changer pour qu’elles prennent ici.
Ce qui change
quand on traverse.
| Sujet | En France | Au Québec |
|---|---|---|
| Données personnelles | RGPD, appliqué depuis 2018 | Loi 25, entrée en vigueur par étapes de 2022 à 2024 |
| Langue | Français de France, anglicismes courants (mail, chat) | Français québécois (courriel, clavardage) et Charte de la langue française |
| Territoire | Distances courtes, réseau dense | Grandes distances, régions éloignées, saisons très marquées |
| Marché visé | Porte d’entrée vers l’Europe | Porte d’entrée vers un Canada bilingue et l’Amérique du Nord |
Des projets nés d’un côté,
utiles de l’autre.
wow.ink : la réalité augmentée française, testée au Québec
Une application de réalité augmentée qui réussissait en France. Avait-elle sa place auprès des professionnels du Québec, et à quelles conditions ?
Lire le cas
CCI française au Canada : des interviews vidéo à distance
La Place aux Questions, conçue par Jolifish Europe, adaptée pour le balado d’un réseau d’affaires franco-canadien.
Lire le cas
Narrathèque : une IA sur mesure, sans céder ses données
Une plateforme d’IA conçue avec des partenaires du numérique au Québec et en France.
Lire le casLes questions qu’on nous pose.
Nous sommes une entreprise française. Pouvez-vous nous aider à tester le Québec ?
Oui. C’est ce que nous avons fait pour wow.ink : lire le marché, adapter le produit, puis rencontrer les premiers prospects.
Faut-il simplement traduire notre site ?
Rarement. Il faut l’adapter : vocabulaire, exemples, mentions obligatoires et règles liées à la Charte de la langue française.
La Loi 25 nous concerne-t-elle ?
Si vous traitez des renseignements personnels de personnes au Québec, très probablement. Nous en tenons compte dès la conception de vos outils ; pour l’avis juridique, un juriste reste indispensable.
Un projet qui pourrait
changer de rive ?
Une solution à faire connaître au Québec, ou une idée venue de France à adapter chez vous : parlons-en.